Οι δύο άγιοι του Μοντρεάλ / C.R. Avery

Το μαύρο της σουτιέν βρίσκεται στη σιφονιέρα,
Στην πλάτη μου μάλλινο μεταχειρισμένο παλτό.
Ο Άγιος Λαυρέντιος προσεύχεται για έναν εξομολογητή,
Η Αγία Αικατερίνη διαφωνεί και ηγείται της επίθεσης.

Η στρατιά των μεταναστών εργατών είναι έτοιμη.
Κανένας διάβολος στο Μόντρεαλ!
Το χιόνι έπεφτε ασταμάτητα,
Κάθε μοτέλ το έβλεπε να πέφτει.

Προφυλαγμένος κάτω στο υπόγειο του καταστήματος υπολογιστών της,
Επισκιασμένο από ένα ακριβό μαγαζί,
Στην άκρη της Chinatown, νεκρικά ήσυχος,
Προσεύχομαι για τον Άγιο Λαυρέντιο, την Αγία Αικατερίνη και τους μετανάστες του πολέμου.

Μετάφραση: Γιώτα Παναγιώτου