The Great Western Road / David Byrne

The Great Western Road (or else ένα από τα καλύτερα τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ).

Από το γέννημα της Σκωτίας και αμερικανό πια υπήκοο, cycling-friendly David Byrne των Talking Heads. Το τραγούδι περιλαμβάνεται στον δίσκο Lead us not into temptation, ο οποίος κυκλοφόρησε το 2003 για την ταινία Young Adam (ταινία του Βρετανού David MacKenzie βασισμένη στο ομώνυμο βιβλίο του Σκωτσέζου Alexander Trocchi (1954), με τους Ewan McGregor, Tilda Swinton, Peter Mullan και Emily Mortimer). Όλα τα τραγούδια γράφτηκαν από τον Byrne πλην ενός, του Haitian Fight Song το οποίο ανήκει στον Charles Mingus.

+ Suggestion: Buy and read How Music Works (2012) by David Byrne

*********************************************************************
Ένας άντρας
χώνει τα δάκτυλά του
μέσα στο στόμα του
οι λέξεις κολλημένες
εκεί μέσα
τις ψαρεύει
έξω
ψίθυροι και μουρμουρητά
παραδοχές και ποίηση
κατάρες κι ερωτικά τραγούδια
για κανέναν άλλον
άντρας παίρνει στυλό
γράφει τις σκέψεις του
ο παλιός αυτοκινητόδρομος,
η παλιά εθνική οδός του ανθρώπου,
απ’ την Εδέμ μέχρι τη Γη του Νοντ
αδερφοί κι αδερφές
άντρες και γυναίκες
ξένοι κι ανάπηροι
ερωτευμένοι με τις ζωές τους
πως χορεύουν
μισοκοιμισμένοι,
μες στη χαυνωμένη ζάλη
εκεί που το ποτάμι στρίβει
να ‘μαστε λοιπόν
πάμε
δεν ξέρεις πως
δεν τελειώνει
δεν εξαντλείται ποτέ
κάποιοι βολτάρουν
κι άλλοι γλιστράνε
κι όλοι
όσοι ξέρεις
ταξιδεύουν σ’ αυτόν
τον μεγάλο δρόμο της δύσης
πως γελάνε
σηκώνουν το ποτήρι
κατεβάζουν το μπουκάλι
κάθε πρόσωπο κάθε μέρος
σ’ αυτή την πόλη του βορρά
διαρκεί αχρείαστα πολύ, σέρνεται
στείλτε τους σπίτι, Γλασκώβη και Ρώμη
ταξίδι στον μεγάλο δρόμο της δύσης
ο άνθρωπος
απόδειξη του κόσμου
ονειρεύεται τ’ άστρα
γέρνει αριστερά
γέρνει βόρεια
μαθαίνει να ‘ναι ταπεινός
μαθαίνει απ’ τα δέντρα
κι όλα τα πλάσματα του Θεού
σ’ αυτόν θα μίλαγαν
ξυπνήστε μικρά μου αρνάκια, λέγοντας
ξυπνήστε
ώρα να ξεκινήσετε
ξυπνήστε
είναι όλα όσα είστε
ξυπνήστε
και δεν είναι πολύ μακριά
ζητιάνος, στρατιώτης, φουκαράς και κλέφτης
κάποιοι νέοι
κι άλλοι γέροι
κάποιοι στα γόνατά τους
σπασμένα πόδια
σπασμένη μύτη
κουνιούνται πέρα-δώθε
μπρος πίσω
καθώς βαδίζουν
στον μεγάλο δρόμο της δύσης
κάθε φίδι
κάθε πουλί
καθετί που σέρνεται
σαν μαχαίρι
μες στη νύχτα
την βλέπω ξανά
βλογούμενη καρδιά
μακάρια λέξη
βλογούμενο δέρμα
μακάρια κόκκαλα
απ’ την αρχή και σ’ όλη τη διαδρομή
για τον μεγάλο δρόμο της δύσης


Απόδοση: Γιώτα Παναγιώτου